Painless Dental Treatment

皆さんは歯医者さんでの治療に“痛い”というイメージはありませんか？

当院では患者様の痛みを少しでも軽減すべく、2種類の麻酔を用いて治療しています。

There must be many patients who imagine dental treatments to be painful.

At our dental clinic, two types of anesthetics are used to lessen the pain during treatment.

上…電動麻酔

下…表面麻酔

 

一つ目は表面麻酔というもので、針の麻酔を打つ前に術部の歯肉に塗るタイプの麻酔です。

The first is an ointment type (shown below) which is applied to the surgical area to numb it before injecting the anesthetic needle.

二つ目は電動麻酔で、電動でゆっくりと麻酔液を入れていく麻酔です。

この電動麻酔は3つの特徴で痛みを減らすことができます。

The second type (shown above) is an automated electronic type which injects exact amounts of anesthetic solution.

By using both anesthetic types, we can lessen the pain during treatments.
There are three features with the automated electronic type which reduces pain.

①     電動のため、麻酔液が一定の量ずつ入っていきます。いきなり多量の麻酔液が入ることはありません。

1. Anesthetic solution will be injected in exact amounts by the automated device. There is no concern for an excessive amount to suddenly be injected.

②     麻酔液は、特殊な機械で人肌程度に温めています。いきなり冷たい液が体内に入ることがないので、痛みを緩和しています。

2. The anesthetic solution is warmed to body temperature by a special machine, so there isn’t any pain from a cold liquid suddenly being injected.

※この機械で保管することで、麻酔液を人肌程度の温度に保っています。

③     とても細い針を使用しています。33G（ゲージ）という細さの針で、直径はたったの0.2㎜しかありません。下の写真は、シャーペンの芯と比較してみました！

3. A very fine 33G (gauge) needle which has a diameter of only 0.2 mm is used. The photo shows a comparison of the needle and the lead used for a mechanical lead pencil.

 

“歯医者さんは怖い”、“痛い”というイメージをお持ちの方も安心してご来院ください。

また、わからないことや不安なことがあれば遠慮なくお聞きください。

For those patients, who have the image of dental visits as scary or painful, you can be assured that it won’t be at this clinic. Feel free to let us know if you have any questions or concerns.